Her Highness

highness of ideals — hohe Ideale pl

his (on towels etc) — er

the royals — die Königsfamilie

royal enclosure (on racecourse) — abgeteilter Zuschauerbereich für die königliche Familie

the royal we (usu hum) —

the royal road to freedom/success etc (fig) — der sichere Weg zur Freiheit/zum Erfolg etc

he's a royal pain ( in the neck) (inf) — er geht einem tierisch auf die Nerven (inf)

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high summer — Hochsommer, der

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

search or hunt or look high and low — überall suchen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

= top gear) in high —

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high summer — Hochsommer, der

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

search or hunt or look high and low — überall suchen

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

social graces — Umgangsformen Pl.

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

he fell from grace — er fiel in Ungnade

to do sth with (a) good/bad grace — etw anstandslos/widerwillig or unwillig tun

he bore his defeat with good grace — er nahm seine Niederlage mit Fassung or anstandslos hin

he took it with bad grace — er war sehr ungehalten darüber

he had/didn't even have the (good) grace to apologize — er war so anständig/brachte es nicht einmal fertig, sich zu entschuldigen

a day's grace — ein Tag m Aufschub

days of grace (Comm) — Respekttage pl

act of grace — Gnadenakt m

in this year of grace 1998 in a state of grace (Eccl) — im Jahre des Heils 1998 im Zustand der Gnade

the Graces — die Grazien pl

grace note — Verzierung f

to grace the occasion with one's presence — sich (dat) die Ehre geben

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

social graces — Umgangsformen Pl.

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)